続きです。
ぼちぼちと、自分の理解のためにnoteを取っている感覚です(^^)
The Declaration of Independence 独立宣言3
Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.
Prudence, indeed,(慎重に、確かに) will dictate指示 that Governments long established should not be changed for light and transient causes一時的な原因; もちろん、長年にわたり樹立されている政府を軽々し い一時的な理由で改造すべきではないことは思慮分別が示す通りである。
and accordingly all experience hath shewn,示された、 that mankind are more disposed傾向がある to suffer苦しむ, while evils are sufferable悪は耐えられる, than to right themselves by abolishing廃止する the forms to which they are accustomed.
従って、あらゆる経験が示すよ うに、人類は、慣れ親しんでいる形態を廃止することによって自らの状況を正すよりも、弊害が耐えられ るものである限りは、耐えようとする傾向がある